1
00:00:01,043 --> 00:00:04,217
[ Dramatisk musik spelas]
2
00:01:07,526 --> 00:01:09,620
[Vinden visslar]
3
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
MAN:
[Viskar] Jag älskar dig.
4
00:01:28,380 --> 00:01:30,678
[ Eko ]
Jag älskar dig.
5
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
[ Explosioner i avstånd]
6
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
KVINNA:
Cyril!
7
00:01:55,616 --> 00:01:57,539
Cyril!
8
00:02:21,433 --> 00:02:25,279
MAN: Den, eh, positionen
är för en sekreterare.
9
00:02:25,395 --> 00:02:27,489
VERA: Då borde inte byrån
har gett dig mitt namn.
10
00:02:27,606 --> 00:02:29,449
Min maskinskrivning och stenografi
är inte tillräckligt bra.
11
00:02:29,566 --> 00:02:33,287
Assistent alltså med några mindre
sekreteraruppgifter.
12
00:02:33,403 --> 00:02:37,374
Jag skickade alla detaljer till henne.
Hon valde dig.
13
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
Verkligen?
14
00:02:38,992 --> 00:02:40,414
Är du lärare?
15
00:02:40,535 --> 00:02:41,912
En spel älskarinna.
Ja.
16
00:02:42,037 --> 00:02:44,256
Lärare är bra på att organisera.
17
00:02:44,373 --> 00:02:46,967
Mrs Owen väntar
många gäster.
18
00:02:47,084 --> 00:02:48,427
Var i landet?
19
00:02:48,543 --> 00:02:51,672
Devonkusten.
Soldatön.
20
00:02:52,881 --> 00:02:54,804
Kusten?
21
00:02:55,342 --> 00:02:57,640
Audrey har berättat för mig
om det från hennes tidningar.
22
00:02:57,761 --> 00:02:58,762
Har du inte det, Audrey?
23
00:02:59,513 --> 00:03:02,483
Någon Hollywood filmstjärna
skulle ha köpt den.
24
00:03:02,599 --> 00:03:04,192
Men nej.
25
00:03:04,309 --> 00:03:06,403
Det är Mr och Mrs Owen.
26
00:03:06,895 --> 00:03:07,942
Och du har träffat dem?
27
00:03:08,063 --> 00:03:09,656
Nej.
Allt per brev.
28
00:03:10,774 --> 00:03:13,903
En ö - vid havet?
29
00:03:14,027 --> 00:03:17,907
Öar är i allmänhet
vid havet.
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
Lådan, om du vill, Audrey.
31
00:03:21,743 --> 00:03:24,792
Ehm, jag gör inte...
Jag kanske inte passar.
32
00:03:24,913 --> 00:03:28,383
Du är den hon vill ha.
33
00:03:28,500 --> 00:03:30,844
Och det är väldigt bra betalt.
34
00:03:30,961 --> 00:03:34,306
Det finns en fast tjänst
på erbjudande om du passar räkningen.
35
00:03:34,423 --> 00:03:35,140
Ja, men --
36
00:03:35,257 --> 00:03:38,352
För omedelbara utgifter.
37
00:03:42,681 --> 00:03:45,355
[ Dramatisk musik spelas]
38
00:04:14,588 --> 00:04:17,262
[Musiken fortsätter]
39
00:04:55,712 --> 00:04:58,591
[Musiken fortsätter]
40
00:05:11,019 --> 00:05:13,613
MAN: Zibbity-zabba-zee,
zibbity-zabba-zoh,
41
00:05:13,730 --> 00:05:16,449
Zibbity-zabba-zah,
zibbity-zabba-zoh.
42
00:05:16,566 --> 00:05:18,534
[Harklarar halsen]
43
00:05:18,652 --> 00:05:23,874
Och -- Och det här är för en pjäs...
i West End?
44
00:05:24,908 --> 00:05:27,377
Och kommer jag att krediteras
i programmet?
45
00:05:32,916 --> 00:05:38,264
Mina damer och herrar,
tystnad, tack.
46
00:05:38,839 --> 00:05:41,968
Du är debiterad
med följande åtal.
47
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
[Tåget mullrar]
48
00:06:44,863 --> 00:06:47,867
[Visselpipa]
49
00:07:03,423 --> 00:07:05,721
[ Motorvarvtal]
50
00:07:07,594 --> 00:07:09,642
[Däcken skriker, tuttar]
51
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Gode Gud!
52
00:07:11,389 --> 00:07:13,642
För helvete!
53
00:07:13,767 --> 00:07:16,737
Helvete, din dumma jävel!
54
00:07:16,853 --> 00:07:19,322
[Skrattar]
Whoo!
55
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
[Skrattar]
56
00:07:50,470 --> 00:07:52,893
[Klockan ringer]
57
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
[ Fåglar som gråter ]
58
00:08:22,794 --> 00:08:25,968
Ah. Väl.
Här är de andra.
59
00:08:26,589 --> 00:08:30,560
Jag är fröken Claythorne,
Mrs Owens sekreterare.
60
00:08:30,677 --> 00:08:32,099
Är du herr Narracott?
61
00:08:32,220 --> 00:08:34,097
Tja, det är ingen annan
håller i en skylt.
62
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Jag har redan tagit över två...
63
00:08:36,224 --> 00:08:39,273
kinkig gammal jungfru
och någon prålig ung pojke.
64
00:08:39,394 --> 00:08:42,489
Varit in och ut ur denna hamn
som en spelmansarmbåge.
65
00:08:43,857 --> 00:08:46,531
Havshundar.
De har sin egen etikett.
66
00:08:46,651 --> 00:08:48,073
[ Skrattar ]
67
00:08:48,194 --> 00:08:50,617
Nåväl, god eftermiddag.
68
00:08:50,739 --> 00:08:51,786
General MacArthur.
69
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Gode Herre.
70
00:08:53,450 --> 00:08:55,418
Vilken ära att få träffa dig.
71
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Krigsgrav.
72
00:08:56,661 --> 00:08:58,038
Justice Wargrave?
73
00:08:58,163 --> 00:09:01,042
- Äran är min, sir.
– Pensionerad från rättsväsendet nu.
74
00:09:01,166 --> 00:09:02,338
herr...
75
00:09:03,209 --> 00:09:05,337
Lombard.
Philip.
76
00:09:05,462 --> 00:09:07,806
KRIGSGRAV:
Och du, sir?
77
00:09:07,922 --> 00:09:09,640
Davis.
78
00:09:11,051 --> 00:09:13,930
Kommer du eller inte?
79
00:09:14,054 --> 00:09:15,522
Tja, ska vi?
80
00:09:55,512 --> 00:09:57,810
[Vatten bubblar]
81
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
[ Fåglar som gråter ]
82
00:11:38,615 --> 00:11:41,539
NARRACOTT:
Detta sätt. Bara här uppe.
83
00:11:51,544 --> 00:11:53,842
MAN:
God eftermiddag!
84
00:11:57,008 --> 00:11:59,306
Välkommen till Soldier Island.
85
00:12:01,971 --> 00:12:03,939
MacARTHUR:
Rätt.
86
00:12:04,057 --> 00:12:05,525
Komma med.
87
00:12:35,463 --> 00:12:37,181
Ledsen.
Finns det ett problem?
88
00:12:37,298 --> 00:12:40,222
Tja, det är så långt som mina fötter
tar mig, sir.
89
00:12:41,177 --> 00:12:44,181
[suckar]
guds skull.
90
00:12:50,353 --> 00:12:52,321
Eh, Davis?
91
00:12:52,814 --> 00:12:54,782
Davis?
92
00:12:54,899 --> 00:12:57,072
[ Skrattar ]
93
00:12:57,193 --> 00:12:59,287
Jag skulle vara tacksam.
94
00:12:59,862 --> 00:13:01,330
Naturligtvis.
95
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
MacARTHUR:
Nåväl, Rogers.
96
00:13:31,144 --> 00:13:34,444
Våra värdar --
När kan vi förvänta oss att träffa dem?
97
00:13:34,564 --> 00:13:36,692
Vi borde ha fullt hus
ikväll, sir.
98
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[Fotsteg närmar sig]
99
00:13:40,653 --> 00:13:42,906
MAN:
Ah. Eftermiddag.
100
00:13:43,031 --> 00:13:44,749
Tony Marston.
101
00:13:45,325 --> 00:13:48,795
Nåväl, jag ser fram emot
att träffa er alla vid middagen.
102
00:13:48,911 --> 00:13:50,709
En stel GandT i mitt rum.
103
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Sir.
104
00:13:52,957 --> 00:13:54,800
Gick Mrs Owen iväg
några instruktioner för mig?
105
00:13:54,917 --> 00:13:56,134
Jag är sekreterare.
106
00:13:56,252 --> 00:13:58,095
Bara för att säkerställa
att du var bekväm
107
00:13:58,212 --> 00:14:00,431
och hade allt
du önskade dig, fröken Claythorne.
108
00:14:00,548 --> 00:14:03,017
Nu, om herrarna
skulle följa mig,
109
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Mrs Rogers kommer att eskortera
damen.
110
00:14:06,679 --> 00:14:09,398
KRIGSGRAV:
Åh. Tack, Davis.
111
00:14:19,359 --> 00:14:23,034
Gjorde min vän Mrs Culmington --
eh, mrs Constance Culmington --
112
00:14:23,154 --> 00:14:24,952
ändrade hon sina planer,
vet du?
113
00:14:25,073 --> 00:14:26,450
Nej, jag är rädd att jag inte gör det.
114
00:14:26,574 --> 00:14:29,703
Mm.
Löjligt vagt.
115
00:14:29,827 --> 00:14:32,296
Jag är ledsen. Jag bara
fick nyligen jobbet.
116
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Nej, nej, nej, nej, nej.
Inte du, miss Claythorne.
117
00:14:34,415 --> 00:14:36,383
Jag menar hela det här arrangemanget.
118
00:14:36,501 --> 00:14:38,754
Familjen Owens bjöd in mig hit
att träffa min vän,
119
00:14:38,878 --> 00:14:40,255
och hon är inte ens här.
120
00:14:40,380 --> 00:14:42,633
[ Skrattar ]
Mycket konstigt.
121
00:14:42,757 --> 00:14:45,431
Mycket konstigt faktiskt.
Mm.
122
00:14:46,010 --> 00:14:47,557
Kan jag hjälpa dig?
Här.
123
00:14:47,678 --> 00:14:49,601
Åh.
För snäll.
124
00:14:52,517 --> 00:14:55,942
[Klockan tickar]
125
00:16:21,606 --> 00:16:23,904
[Andas ut djupt]
126
00:16:29,322 --> 00:16:31,666
[Klockan tickar]
127
00:17:13,366 --> 00:17:15,960
[ Andas in kraftigt]
128
00:17:16,077 --> 00:17:18,375
Lämna mig ifred.
129
00:17:23,834 --> 00:17:25,336
[Andas ut djupt]
130
00:17:33,970 --> 00:17:35,472
Titta på ditt tillstånd.
131
00:17:36,055 --> 00:17:37,807
Jag måste tråckla mitt nötkött.
132
00:17:37,932 --> 00:17:40,401
Och mina suffléer, Thomas.
Hur är det med min sufflé?
133
00:17:40,518 --> 00:17:43,237
Tja, Jag kan väl inte klä henne?
134
00:17:43,354 --> 00:17:44,947
Fortsätta.
135
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
Var det ett barndomsproblem?
136
00:17:57,785 --> 00:17:59,287
Dina ögon.
137
00:18:01,289 --> 00:18:02,962
Nej, frun.
138
00:18:03,082 --> 00:18:05,176
Kom helt plötsligt.
139
00:18:05,751 --> 00:18:07,674
En chock, kanske.
140
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
En plötslig förändring.
141
00:18:09,463 --> 00:18:12,342
Ber om ursäkt, fru,
Jag vet inte.
142
00:18:13,718 --> 00:18:15,766
Du måste veta.
143
00:18:15,886 --> 00:18:18,514
Ber om ursäkt, fru,
Det gör jag inte.
144
00:18:22,101 --> 00:18:25,105
Jag tänker alltid
det är snarare en svaghet
145
00:18:25,229 --> 00:18:28,779
att bli så påverkad av något
i ens omständigheter.
146
00:18:29,525 --> 00:18:33,075
Ganska överseende.
Nästan förgäves.
147
00:18:34,447 --> 00:18:38,918
Vi måste vara starka, mrs Rogers,
speciellt i dessa tider.
148
00:18:39,493 --> 00:18:44,249
Vi måste vara modiga...
och dygdig.
149
00:18:46,751 --> 00:18:49,095
Vi måste vara engelska kvinnor.
150
00:18:50,588 --> 00:18:52,135
Ja, frun.
151
00:18:52,256 --> 00:18:54,725
Och ett litet råd.
152
00:18:54,842 --> 00:19:00,064
I framtiden,
en skvätt eau de cologne
153
00:19:00,181 --> 00:19:03,435
innan du kommer upp på övervåningen
att delta på damerna.
154
00:19:04,393 --> 00:19:07,021
Jag uppskattar att det är hett arbete
i köket,
155
00:19:07,146 --> 00:19:10,400
men det finns ingen anledning att meddela
det ganska så eftertryckligt.
156
00:19:13,486 --> 00:19:15,534
Ber om ursäkt, fru.
157
00:19:23,496 --> 00:19:26,420
Konserver.
158
00:19:26,540 --> 00:19:29,419
Soldater.
Kriget. Kriget.
159
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
Konserver.
160
00:19:32,046 --> 00:19:33,468
Mm.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,597
Domare Wargrave,
Jag är fruktansvärt ledsen
162
00:19:37,718 --> 00:19:39,095
för den klumpiga inledningen.
163
00:19:39,220 --> 00:19:43,475
Jag är...en fruktansvärd resenär.
164
00:19:43,599 --> 00:19:45,977
Tappar kollen helt.
165
00:19:49,105 --> 00:19:50,573
Är vi i tid?
166
00:19:50,690 --> 00:19:52,488
Bara precis.
167
00:19:52,608 --> 00:19:54,986
Ah, sir.
168
00:19:55,111 --> 00:19:57,955
Du är redo tidigare
än vi hade räknat med.
169
00:19:58,739 --> 00:19:59,786
Vad är det där uppe?
170
00:19:59,907 --> 00:20:01,625
Bara takutrymme, sir.
171
00:20:01,742 --> 00:20:03,494
Uh, sir, jag har fått rådet
172
00:20:03,619 --> 00:20:06,498
att fotfästet inte är det
särskilt robust där uppe.
173
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
Undviks bäst, så att du inte gör det
en oväntad entré
174
00:20:09,625 --> 00:20:13,630
in i ett av sovrummen, sir --
genom taket.
175
00:20:15,881 --> 00:20:18,304
Får jag visa dig
till salongen, sir?
176
00:20:18,426 --> 00:20:21,771
Kanske en aperitif medan du
väntar på de andra gästerna?
177
00:20:21,887 --> 00:20:24,811
Ah.
Mr Davis.
178
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
Du ser ut som en man
som kunde använda en drink.
179
00:20:31,897 --> 00:20:34,241
Hm.
Hur mycket trevligt.
180
00:20:34,358 --> 00:20:36,702
Kanske en liten sniftare.
181
00:20:36,819 --> 00:20:38,162
Mm.
182
00:20:38,279 --> 00:20:40,702
Herr Rogers, visa vägen.
183
00:21:05,806 --> 00:21:08,525
[ Otydliga konversationer]
184
00:21:14,148 --> 00:21:16,321
[Gångjärn gnisslar]
185
00:21:21,155 --> 00:21:23,749
[Klamrande på avstånd]
186
00:21:47,723 --> 00:21:49,145
Fröken?
187
00:21:53,521 --> 00:21:55,990
Finns det något
du letar efter, fröken?
188
00:21:57,274 --> 00:22:01,529
För det här är
under trappan, fröken.
189
00:22:01,654 --> 00:22:02,826
För personalen.
190
00:22:03,572 --> 00:22:05,449
Jo, jag är personal.
191
00:22:05,574 --> 00:22:07,952
Fröken, det hade vi
mycket strikta instruktioner
192
00:22:08,077 --> 00:22:10,296
att du skulle behandlas
som gäst.
193
00:22:10,871 --> 00:22:13,545
Gästerna kommer inte under trappan.
194
00:22:13,666 --> 00:22:17,261
Det låter snarare som
du ber mig att gå.
195
00:22:20,714 --> 00:22:23,433
Hur många fler väntar du,
med Owens?
196
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
Vi får veta när de kommer.
197
00:22:26,929 --> 00:22:30,479
Och hur ska du klara dig,
bara ni två?
198
00:22:30,599 --> 00:22:33,273
Rogers och jag är kompetenta.
199
00:22:33,394 --> 00:22:35,192
Mer än.
200
00:22:36,647 --> 00:22:39,651
Så om du vill.
201
00:22:57,710 --> 00:22:59,007
[ Spärrklick]
202
00:22:59,128 --> 00:23:00,971
Bra jobbat tjejen.
203
00:23:07,887 --> 00:23:10,185
[ Otydliga konversationer]
204
00:23:13,392 --> 00:23:15,611
Vilken idyllisk kväll.
205
00:23:16,645 --> 00:23:18,363
Himlen!
[ Skrattar ]
206
00:23:18,480 --> 00:23:21,700
Hur kan man inte tro
i en skapare?
207
00:23:22,943 --> 00:23:24,195
Davis.
208
00:23:24,320 --> 00:23:25,287
Emily Brent.
209
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
Edward Armstrong.
210
00:23:38,959 --> 00:23:41,053
PHILIP:
Det finns en i mitt rum också.
211
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Jag föreställer mig att det finns en
i varje rum.
212
00:23:46,216 --> 00:23:50,062
Nåväl, Soldier Island.
Det är vettigt.
213
00:23:50,179 --> 00:23:51,271
Det är roligt.
214
00:23:51,388 --> 00:23:56,064
Jag har en stark misstanke vår
värdar är benägna att lura.
215
00:23:57,519 --> 00:24:00,318
Jag kan inte kommentera våra värdar.
216
00:24:00,439 --> 00:24:02,157
Bra liten sekreterare.
217
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
Ursäkta mig.
218
00:24:05,945 --> 00:24:08,789
Vi har kommit fel,
har vi inte?
219
00:24:09,740 --> 00:24:11,538
Men det har du
väldigt snygga ben.
220
00:24:11,659 --> 00:24:13,411
Jag skulle ha varit försumlig
att inte beundra dem.
221
00:24:13,535 --> 00:24:17,540
Mr Lombard, du verkar vara det
under intrycket
222
00:24:17,665 --> 00:24:19,338
att jag är en speciell sort
av kvinna.
223
00:24:20,501 --> 00:24:23,254
Och jag försäkrar dig att jag inte är det.
224
00:24:23,754 --> 00:24:26,428
Jag gillar inte att bli tittad på.
225
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
Jag får instinkter om människor.
226
00:24:30,719 --> 00:24:32,392
Jag har en instinkt om dig.
227
00:24:34,515 --> 00:24:36,734
Jag tror att du låtsas.
228
00:24:37,935 --> 00:24:40,188
[Dörren öppnas]
229
00:24:40,771 --> 00:24:42,364
En drink, Mr. Marston?
230
00:24:43,065 --> 00:24:44,317
Rosa gin.
231
00:24:44,441 --> 00:24:46,364
Rosa som en jungfrus rouge.
232
00:24:46,485 --> 00:24:47,657
[ Tallrik skramlar]
233
00:24:47,778 --> 00:24:49,325
Jag fattade inte ditt namn.
234
00:24:49,446 --> 00:24:51,039
Philip Lombard.
235
00:24:51,949 --> 00:24:53,417
irländska.
236
00:24:53,534 --> 00:24:55,002
Du måste känna Corcorans.
237
00:24:55,869 --> 00:24:57,667
Stora kompisar till mig.
238
00:24:57,788 --> 00:24:59,506
Oändligt simpatico.
239
00:24:59,623 --> 00:25:01,546
Alla som är någon känner dem.
240
00:25:01,667 --> 00:25:06,514
[Krigsgraven skrattar, otydlig
samtal på avstånd]
241
00:25:06,630 --> 00:25:09,554
Är du en bettingman, Lombard?
242
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Det beror på.
243
00:25:10,926 --> 00:25:14,055
Någon gång i kväll, en
av dessa sönderfallande gamla reliker
244
00:25:14,179 --> 00:25:15,726
kommer att börja prata
om kriget.
245
00:25:15,848 --> 00:25:17,816
Och de kommer att fråga oss båda
om vi inte är förbannade ledsen
246
00:25:17,933 --> 00:25:20,482
att ha missat den sista
och hur vi borde bli häftiga
247
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
att göra vår plikt i nästa.
248
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
Inte för att det kommer att bli det
en nästa.
249
00:25:25,149 --> 00:25:27,447
Det finns alltid en nästa.
250
00:25:27,985 --> 00:25:29,953
Så vad sägs om det?
251
00:25:30,070 --> 00:25:31,413
En satsning?
252
00:25:35,617 --> 00:25:37,961
Oddsen är för korta.
253
00:25:39,830 --> 00:25:42,208
[Krigsgraven skrattar]
254
00:25:44,877 --> 00:25:47,221
Lyssna på dem.
Klänger på.
255
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
Jag menar, tycker de
de betyder fortfarande något
256
00:25:49,214 --> 00:25:54,345
men ingen alls skulle märka det
eller bry sig om de bara...
257
00:25:54,470 --> 00:25:55,892
[Smakar läpparna]
258
00:25:56,013 --> 00:25:59,608
Jag ska bli det
exceptionellt charmig för dem.
259
00:26:03,312 --> 00:26:05,656
Okej, fröken Claythorne.
260
00:26:05,773 --> 00:26:09,573
Om det gör dig lycklig,
Jag är ledsen för att jag stirrade.
261
00:26:09,693 --> 00:26:11,661
[ Glas skramlar]
262
00:26:11,779 --> 00:26:16,455
Mr Lombard, jag tvivlar
du är alltid ledsen för någonting.
263
00:26:20,662 --> 00:26:22,664
Smart tjej.
264
00:26:26,418 --> 00:26:28,512
[ Fåglar som gråter ]
265
00:26:32,883 --> 00:26:34,977
[Gong ringer]
266
00:26:39,515 --> 00:26:41,609
[Gong ringer]
267
00:26:56,240 --> 00:26:59,460
Mina damer och herrar,
hummersufflé.
268
00:26:59,576 --> 00:27:02,170
Jag hoppas att den inte är för rik.
269
00:27:02,287 --> 00:27:05,291
Jag äter alltid så blygsamt
hemma.
270
00:27:09,586 --> 00:27:10,462
Mmm.
271
00:27:10,587 --> 00:27:12,510
Jag kommer inte, tack.
272
00:27:13,757 --> 00:27:14,849
DAVIS:
Tack.
273
00:27:14,967 --> 00:27:17,595
Vi har träffats förut, vet du.
274
00:27:17,719 --> 00:27:20,689
Förlåt mig.
Mitt minne är inte vad det var.
275
00:27:20,806 --> 00:27:22,979
Du har kanske vittnat
före mig.
276
00:27:23,600 --> 00:27:25,147
DR. ARMSTRONG:
Nej. Nej, det var det inte.
277
00:27:25,269 --> 00:27:27,988
Jag skulle komma ihåg det.
Något annat.
278
00:27:29,064 --> 00:27:30,111
Det kommer till mig.
279
00:27:30,232 --> 00:27:32,075
EMILY:
Jag är inte alls säker på dessa.
280
00:27:32,192 --> 00:27:34,536
De ser väldigt...hedniska ut.
281
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
De är de 10
små soldater --
282
00:27:37,531 --> 00:27:39,078
du vet, från dikten.
283
00:27:39,199 --> 00:27:41,952
MacARTHUR:
Mm. Jag kan det utantill.
284
00:27:42,077 --> 00:27:44,751
När jag var en liten pojke, min
barnflicka brukade recitera det för mig.
285
00:27:44,872 --> 00:27:47,500
Jag antar att hon ville
skrämma mig till att vara --
286
00:27:47,624 --> 00:27:48,876
till att vara bra.
287
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
Fungerade det?
288
00:27:50,627 --> 00:27:53,801
Det har jag alltid varit
en sticker, ja.
289
00:27:53,922 --> 00:27:55,549
Stickler för reglerna.
290
00:27:55,674 --> 00:27:58,052
Det var jag nog
en ganska tråkig pojke.
291
00:27:58,177 --> 00:28:01,306
[ Skrattar ] Jag kan verkligen inte
Föreställ dig det, general.
292
00:28:01,430 --> 00:28:05,025
Fast du ska inte kalla det
en dikt, Miss Claythorne.
293
00:28:05,142 --> 00:28:06,769
Det är doggerel.
294
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Poesi ska vara upplyftande.
295
00:28:08,896 --> 00:28:10,523
Jag håller med dig, fröken Brent.
296
00:28:10,647 --> 00:28:13,150
Tja, det märks bara
hur fel första intrycket är.
297
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
Jag tänkte inte
du var typen av gentleman
298
00:28:15,152 --> 00:28:16,654
att uppskatta poesi.
299
00:28:16,778 --> 00:28:19,247
Mr Davis har dolda djup.
300
00:28:22,784 --> 00:28:24,752
Sufflén är utsökt.
301
00:28:24,870 --> 00:28:26,964
Mm.
Mycket lätt.
302
00:28:30,167 --> 00:28:32,670
[Åskan mullrar]
303
00:28:36,715 --> 00:28:38,592
KRIGSGRAV:
Över 40 år inom straffrätten,
304
00:28:38,717 --> 00:28:40,060
Jag har kommit ansikte mot ansikte
305
00:28:40,177 --> 00:28:44,057
med de mest depraverade exemplen
av mänskligheten och kände ingen rädsla.
306
00:28:44,181 --> 00:28:47,185
Men jag vaktar av skräck,
Miss Claythorne,
307
00:28:47,309 --> 00:28:50,529
vid tanken på unga damer
viftande med hockeyklubbor.
308
00:28:50,646 --> 00:28:52,694
De är inte så dåliga, domare.
309
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Lite överexalterad
och ibland bullriga.
310
00:28:55,901 --> 00:28:58,120
KRIGSGRAV:
Åh, ungdomens privilegium.
311
00:28:58,779 --> 00:29:02,158
Och jag är säker på att du ställer in dem
ett mycket bra exempel.
312
00:29:02,282 --> 00:29:05,536
Ibland fruktar man vilken smuts
de ska tjäna,
313
00:29:05,661 --> 00:29:06,958
men det här är faktiskt
mycket anständigt.
314
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
Owens är alltid
generösa värdar.
315
00:29:09,081 --> 00:29:10,879
EMILY:
Dina vänner, Mr Davis?
316
00:29:10,999 --> 00:29:12,251
Affärsbekanta.
317
00:29:12,376 --> 00:29:15,095
Uh, jag är i konserver.
318
00:29:15,212 --> 00:29:18,432
Företaget började
förse trupper med gryta.
319
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
Konserver var det som hjälpte oss
vinna kriget.
320
00:29:21,426 --> 00:29:25,226
Tja, jag antar - antar jag
en armé marscherar på magen.
321
00:29:25,347 --> 00:29:26,473
Här går vi.
322
00:29:26,598 --> 00:29:28,896
Gud, jag minns den där grytan.
323
00:29:29,017 --> 00:29:31,566
MacARTHUR: RAMC, antar jag,
Dr Armstrong.
324
00:29:31,687 --> 00:29:32,734
DR. ARMSTRONG:
Det stämmer.
325
00:29:32,854 --> 00:29:36,233
Rensa stationer och sedan
sjukhus i Belgien och Frankrike.
326
00:29:36,817 --> 00:29:39,195
Du kanske blir intervjuad
likaså.
327
00:29:39,820 --> 00:29:41,367
Intervjuad, general?
328
00:29:41,488 --> 00:29:42,284
Ja.
329
00:29:42,406 --> 00:29:44,750
Mr. Owen är en amatör
330
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
men väldigt kunnig
militärhistoriker.
331
00:29:47,744 --> 00:29:49,838
Han skriver om Frankrike,
om de avgörande åtgärderna...
332
00:29:49,955 --> 00:29:51,548
[Viskar]
För guds skull, det är över.
333
00:29:51,665 --> 00:29:52,757
MacARTHUR:
...år 1917.
334
00:29:52,874 --> 00:29:56,174
Nej, jag är, eh, jag är bara här
att komma bort från allt.
335
00:29:56,295 --> 00:29:57,638
MacARTHUR:
Intressant man, Mr Owen --
336
00:29:57,754 --> 00:29:59,722
och ett intressant namn.
337
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
Ulick Norman.
338
00:30:01,675 --> 00:30:03,268
Vad roligt.
339
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Mrs Owen är Una Nancy.
340
00:30:06,138 --> 00:30:07,264
EMILY:
Matchande initialer.
341
00:30:07,389 --> 00:30:11,110
Jag måste erkänna att jag var lite
orolig för "Ulick".
342
00:30:11,226 --> 00:30:13,775
Med tanke på det rådande klimatet,
det kan ses som något...
343
00:30:13,895 --> 00:30:14,817
[Harklarar halsen]
344
00:30:14,938 --> 00:30:16,315
...teutoniska.
345
00:30:16,440 --> 00:30:19,034
Du kunde inte hoppas att träffas
en mer patriotisk man.
346
00:30:19,151 --> 00:30:23,748
Och vad kan vara mer engelska
än "Norman"?
347
00:30:26,450 --> 00:30:28,953
[ Fåglar som gråter ]
348
00:30:30,954 --> 00:30:32,331
EMILY:
Åh! [Skrattar]
349
00:30:32,456 --> 00:30:34,299
Det är magiskt.
350
00:30:34,416 --> 00:30:35,793
[ Skrattar ]
351
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
Mrs Rogers har gåvan.
352
00:30:37,919 --> 00:30:41,890
Hon kan se ut som de odöda,
men hon kan definitivt laga mat.
353
00:30:43,050 --> 00:30:46,805
Eh, när kan vi förvänta oss
Owens?
354
00:30:46,928 --> 00:30:48,305
Har de inte ringt?
355
00:30:48,430 --> 00:30:51,434
THOMAS: Det finns ingen telefon
på ön, frun.
356
00:30:51,558 --> 00:30:53,526
Mr. Narracott kommer med meddelanden
357
00:30:53,643 --> 00:30:55,691
tillsammans med inlägget och
köksartiklar varje morgon.
358
00:30:55,812 --> 00:30:57,485
Och jag föreställer mig morgondagen
359
00:30:57,606 --> 00:30:59,825
han kommer att ta med antingen ett telegram
från Owens
360
00:30:59,941 --> 00:31:02,285
eller så kommer de att följa med honom.
361
00:31:03,111 --> 00:31:05,955
ANTHONY: Äh, Rogers, ge det
Narracott kappa ett par bob.
362
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
Be honom titta på min bil.
363
00:31:07,699 --> 00:31:09,542
Den är parkerad uppe vid hamnen.
364
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
Jensen.
365
00:31:12,204 --> 00:31:13,547
THOMAS:
Självklart, sir.
366
00:31:13,663 --> 00:31:17,384
Och jag ska föra din vidare
komplimanger till Mrs Rogers.
367
00:31:18,752 --> 00:31:20,425
Titta här, Davis.
368
00:31:20,545 --> 00:31:25,346
The Owens --
är de ... roliga typer?
369
00:31:25,467 --> 00:31:26,764
Kul-älskande?
370
00:31:26,885 --> 00:31:29,229
Ja. För det är något
en smula av här.
371
00:31:29,346 --> 00:31:32,646
Nu fick jag ett brev som bjöd in mig
till en hemmafest.
372
00:31:33,892 --> 00:31:37,146
Ganska unga saker, du vet,
champagne, musik.
373
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
Och förutom Lombard,
374
00:31:38,522 --> 00:31:40,240
som ser ut att kunna skära upp
lite livlig,
375
00:31:40,357 --> 00:31:42,655
ni andra gör inte det
ser verkligen ut som skojsälskande,
376
00:31:42,776 --> 00:31:44,369
typer av hemmafester.
377
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
Ingen anstöt.
378
00:31:47,406 --> 00:31:48,828
Din bil.
Jensen.
379
00:31:49,408 --> 00:31:50,830
Åh, du såg henne.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,828
Är hon inte en skönhet?
381
00:31:52,953 --> 00:31:54,921
Jag kan ärligt talat inte föreställa mig
älska en person
382
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
lika som jag tillber och tillber
Jensen.
383
00:31:57,749 --> 00:31:59,843
Du körde mig av vägen.
384
00:32:00,460 --> 00:32:01,928
Nej, det gjorde jag inte.
385
00:32:02,796 --> 00:32:05,265
Du körde mig av vägen.
386
00:32:07,217 --> 00:32:08,560
När?
387
00:32:08,677 --> 00:32:10,645
Jag körde med,
sköter mig själv,
388
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
och du gick om mig
gå gud vet hur snabbt,
389
00:32:12,848 --> 00:32:14,521
och du körde mig av vägen.
390
00:32:14,641 --> 00:32:16,985
Jag såg någon gå
i en bedrövlig hastighet.
391
00:32:17,102 --> 00:32:18,399
Titta här, Marston.
392
00:32:18,520 --> 00:32:21,615
Jag tror en ursäkt och
ett handslag mellan herrarna
393
00:32:21,731 --> 00:32:22,948
skulle vara precis grejen här.
394
00:32:23,066 --> 00:32:24,568
Men jag har inte gjort någonting
fel.
395
00:32:24,693 --> 00:32:26,741
- Du körde mig av vägen.
- Jag kan ha kört om dig,
396
00:32:26,862 --> 00:32:28,660
men min gammelfaster kör
med mer dragkedja,
397
00:32:28,780 --> 00:32:29,997
och om du inte kan kontrollera
din bil,
398
00:32:30,115 --> 00:32:32,038
du borde verkligen inte ligga efter
hjulet.
399
00:32:32,159 --> 00:32:33,206
Din lilla skit!
400
00:32:33,326 --> 00:32:34,373
Du körde mig av vägen
401
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
och då har du modigheten
att säga till mig att det är mitt fel?!
402
00:32:37,247 --> 00:32:39,341
Försiktig, gamle pojke.
Blir lite röd i ansiktet.
403
00:32:39,458 --> 00:32:42,553
Herrar, snälla.
Det är damer närvarande.
404
00:32:43,628 --> 00:32:45,130
Jag är ledsen.
405
00:32:46,923 --> 00:32:48,391
Det har varit en lång vecka.
406
00:32:48,508 --> 00:32:50,476
Du har rätt, general.
407
00:32:50,594 --> 00:32:53,222
Ett handslag mellan herrarna.
408
00:32:53,805 --> 00:32:55,182
Kom igen, Armstrong.
409
00:32:55,307 --> 00:32:56,980
Lägg den där.
410
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Låt oss vara kompisar.
411
00:33:14,618 --> 00:33:17,121
DR. ARMSTRONG:
[Harklarar halsen]
412
00:33:31,593 --> 00:33:33,436
Nästan där.
413
00:33:34,721 --> 00:33:36,143
Bra jobbat, Et.
414
00:33:38,016 --> 00:33:39,814
Rogers, jag har slut på cigaretter.
415
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
THOMAS:
Ja, sir.
416
00:33:41,686 --> 00:33:43,905
ANTHONY: Så vilka strider
var du involverad i, general?
417
00:33:44,022 --> 00:33:47,993
Tja, jag tjänade
på nordvästra gränsen,
418
00:33:48,109 --> 00:33:50,828
i Sydafrika,
och naturligtvis i Frankrike.
419
00:33:50,946 --> 00:33:51,822
Vinna någon?
420
00:33:51,947 --> 00:33:53,494
VERA:
Jag avskyr den här konventionen --
421
00:33:53,615 --> 00:33:56,164
lämnar männen till sina cigarrer
och deras berättelser.
422
00:33:56,284 --> 00:34:00,209
Convention, Miss Claythorne,
är det som håller oss samman
423
00:34:00,330 --> 00:34:03,504
inför kommande kaos.
424
00:34:04,084 --> 00:34:05,461
Är det dags?
425
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
Du börjar servera.
426
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
Nej, nej.
Nej. Jag häller upp kaffet.
427
00:34:21,560 --> 00:34:24,439
Du måste vara väldigt upptagen
i köket.
428
00:34:24,563 --> 00:34:26,065
fröken
429
00:34:26,815 --> 00:34:29,443
Utmärkt middag, mrs Rogers.
430
00:34:30,318 --> 00:34:32,912
The Owens har tur som har dig,
431
00:34:33,029 --> 00:34:35,327
och det kommer jag säkert
berätta det för dem.
432
00:34:35,448 --> 00:34:36,620
ETHEL:
Tack, frun.
433
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
[Ringande]
434
00:34:47,168 --> 00:34:49,796
Var är din skola?
435
00:34:49,921 --> 00:34:51,889
Jag tvivlar på att du har hört talas om det.
436
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
Det är inte speciellt
välkänd.
437
00:34:53,883 --> 00:34:55,977
Inte heller särskilt bra.
438
00:34:56,553 --> 00:34:57,679
Varför säger du det?
439
00:34:57,804 --> 00:34:59,647
Annars skulle du inte göra det
vara i behov av anställning
440
00:34:59,764 --> 00:35:01,607
under sommarmånaderna.
441
00:35:01,725 --> 00:35:04,353
Deras avgifter är inte tillräckligt höga,
inte heller deras lön.
442
00:35:04,477 --> 00:35:07,230
Inte för att jag ogillar det
av dig som söker arbete
443
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
och vara upptagen.
444
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
Långt därifrån.
445
00:35:10,358 --> 00:35:13,783
Men varför lära ut
i en tredje klassens anläggning
446
00:35:13,903 --> 00:35:16,907
producerar tredje klassens tjejer?
447
00:35:17,490 --> 00:35:20,084
Knappt värt din tid och
ansträngning, skulle jag ha trott.
448
00:35:20,201 --> 00:35:23,296
MAN PÅ HÖGTALARE:
Mina damer och herrar,
449
00:35:23,413 --> 00:35:25,256
tystnad, tack.
450
00:35:25,373 --> 00:35:26,465
Vem är det?
451
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
MAN PÅ HÖGTALARE:
Du är debiterad
452
00:35:27,834 --> 00:35:30,883
med följande åtal.
453
00:35:31,004 --> 00:35:33,883
Edward George Armstrong --
454
00:35:34,007 --> 00:35:35,680
som du mördade
Louisa Mary Clees.
455
00:35:35,800 --> 00:35:38,679
- Vem är det här?
- Jag vet inte, sir.
456
00:35:38,803 --> 00:35:41,556
MAN PÅ HÖGTALARE:
Emily Caroline Brent --
457
00:35:41,681 --> 00:35:44,309
som du mördade
Beatrice Taylor.
458
00:35:44,434 --> 00:35:46,402
- Vem är det här?!
- Vad är meningen med det här?
459
00:35:46,519 --> 00:35:49,113
MAN PÅ HÖGTALARE:
William Henry Blore --
460
00:35:49,230 --> 00:35:51,449
att du mördade
James Stephen Landor.
461
00:35:51,566 --> 00:35:53,364
KRIGSGRAV:
Gud allsmäktig.
462
00:35:54,152 --> 00:35:57,452
MAN PÅ HÖGTALARE:
Vera Elizabeth Claythorne --
463
00:35:57,572 --> 00:36:02,123
att du mördade
Cyril Ogilvie Hamilton.
464
00:36:02,243 --> 00:36:07,670
Philip Lombard --
att du mördade 21 män,
465
00:36:07,791 --> 00:36:11,261
medlemmar av en östafrikan
stam.
466
00:36:12,337 --> 00:36:15,591
John Gordon MacArthur -- det
du mördade Henry Richmond.
467
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
Var kommer detta ifrån?
468
00:36:18,635 --> 00:36:20,387
MAN PÅ HÖGTALARE:
Anthony James Marston...
469
00:36:20,512 --> 00:36:21,855
Låt oss gå, Rogers.
470
00:36:21,971 --> 00:36:23,188
MAN PÅ HÖGTALARE:
...att du mördade John
471
00:36:23,306 --> 00:36:24,899
och Lucy Combes.
472
00:36:25,016 --> 00:36:26,142
ANTHONY:
Jag har aldrig hört talas om dem.
473
00:36:26,267 --> 00:36:29,362
MAN PÅ HÖGTALARE:
Lawrence John Wargrave --
474
00:36:29,479 --> 00:36:32,198
att du mördade
Edward Seton.
475
00:36:32,315 --> 00:36:33,362
PHILIP:
Gå ur min väg.
476
00:36:33,483 --> 00:36:35,827
MAN PÅ HÖGTALARE:
Thomas och Ethel Rogers...
477
00:36:35,944 --> 00:36:37,287
[Glas krossas,
Ethel skriker ]
478
00:36:37,404 --> 00:36:40,374
MAN PÅ HÖGTALARE: ...att du
mördade Jennifer Brady.
479
00:36:42,158 --> 00:36:43,125
Thomas.
480
00:36:43,243 --> 00:36:46,372
MAN PÅ HÖGTALARE:
Fångar vid baren,
481
00:36:46,496 --> 00:36:49,045
hur vädjar du?
482
00:36:49,165 --> 00:36:51,259
[ Motor susar ]
483
00:36:53,837 --> 00:36:55,931
[ Nål repor]
484
00:37:11,855 --> 00:37:14,233
Åh.
Mrs Rogers?
485
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Hon tog bara en sväng.
486
00:37:15,608 --> 00:37:17,702
-Jag går och hämtar min väska.
-Hon kommer att klara sig.
487
00:37:17,819 --> 00:37:20,197
Jag ska bedöma det.
488
00:37:20,321 --> 00:37:21,197
ANTHONY:
Ett rekord?
489
00:37:21,322 --> 00:37:23,245
PHILIP:
Den heter "Svanesången."
490
00:37:23,366 --> 00:37:25,744
Vad fan
spelar de på?
491
00:37:26,578 --> 00:37:27,625
Va?
492
00:37:27,746 --> 00:37:29,498
Vad fan
spelar de på?!
493
00:37:29,622 --> 00:37:30,669
Dina kompisar -- den jävla Owens!
494
00:37:30,790 --> 00:37:33,088
Släpp honom, Marston.
Han känner dem inte.
495
00:37:34,085 --> 00:37:35,758
Han är inte Davis.
496
00:37:47,640 --> 00:37:48,857
Jag är Blore.
497
00:37:48,975 --> 00:37:51,774
Kriminalchef
William Blore.
498
00:37:51,895 --> 00:37:53,067
Hur visste du det?
499
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
Instinkt.
500
00:37:57,066 --> 00:37:59,444
Jag behöver en drink.
501
00:38:00,028 --> 00:38:01,154
MacARTHUR:
Verkligen.
502
00:38:01,279 --> 00:38:03,998
Dessa groteska
falska anklagelser.
503
00:38:04,115 --> 00:38:06,243
EMILY:
Verkligen, general.
504
00:38:06,367 --> 00:38:08,290
Vi borde vänta på doktorn
och Rogers.
505
00:38:08,411 --> 00:38:10,880
Vi borde vänta
tills alla är tillsammans.
506
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
Bra sagt, Tubs.
507
00:38:12,749 --> 00:38:15,844
Låt oss alla lyssna
till polisen.
508
00:38:24,636 --> 00:38:26,058
Miss Claythorne?
509
00:38:39,400 --> 00:38:42,119
[Isbitar skramlar]
510
00:38:53,414 --> 00:38:54,336
Här.
511
00:38:54,457 --> 00:38:56,926
Det är milt,
men det hjälper dig att sova.
512
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Mm.
513
00:39:11,182 --> 00:39:14,857
Jag misstänker det, Rogers
är frågor om våra värdar
514
00:39:14,978 --> 00:39:16,321
som bara du kan svara på.
515
00:39:17,021 --> 00:39:19,115
THOMAS:
Ja, sir.
516
00:39:19,858 --> 00:39:21,781
DR. ARMSTRONG: Några minuter,
sedan, för att lösa din fru.
517
00:39:22,735 --> 00:39:23,987
Sir.
518
00:39:24,112 --> 00:39:26,285
[Fotsteg avgår]
519
00:39:30,660 --> 00:39:32,662
Jag sa till dig.
520
00:39:33,663 --> 00:39:35,336
[Rösten bryter]
Jag sa till dig!
521
00:39:36,207 --> 00:39:38,084
THOMAS:
Ta dig samman, kvinna!
522
00:39:38,209 --> 00:39:41,839
Sluta flaxa din fälla,
din slarviga tik.
523
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
Tack.
524
00:39:44,632 --> 00:39:46,976
Rogers kommer.
525
00:39:53,308 --> 00:39:55,481
- Ja, Rogers?
- Ser du?
526
00:39:55,602 --> 00:40:00,153
På mina instruktioner - att sätta
skivan på vid en sådan tidpunkt.
527
00:40:00,273 --> 00:40:02,321
Vi fick höra
det skulle bli en överraskning,
528
00:40:02,442 --> 00:40:04,240
a-a Party-spel.
529
00:40:04,360 --> 00:40:05,327
Något sällskapsspel.
530
00:40:05,445 --> 00:40:07,368
MacARTHUR: Men det var du
i rummet med oss.
531
00:40:07,488 --> 00:40:09,991
Det finns en fördröjning på protokollet.
532
00:40:10,116 --> 00:40:12,995
Någon gick till mycket tid
och kostnad.
533
00:40:14,370 --> 00:40:16,543
THOMAS: Om jag hade vetat det
vad som stod på protokollet,
534
00:40:16,664 --> 00:40:18,211
Jag hade aldrig varit en del
av det.
535
00:40:18,333 --> 00:40:21,132
Vad han sa om mig
och Mrs Rogers.
536
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Aldrig.
537
00:40:22,378 --> 00:40:24,551
Inget i det då?
538
00:40:25,131 --> 00:40:27,975
Miss Brady var som en familj
till oss.
539
00:40:28,092 --> 00:40:30,186
Vi gjorde allt för henne.
540
00:40:31,304 --> 00:40:33,432
Hon mådde inte bra.
Skräck som en fågel.
541
00:40:33,556 --> 00:40:37,231
Men på grund av hur hon gjorde det
lämnade oss ett litet arv, ja...
542
00:40:37,352 --> 00:40:38,274
JENNIFER:
[Gryntar]
543
00:40:38,394 --> 00:40:40,567
THOMAS: ...några människor
kommer att säga vad som helst för att såra.
544
00:40:40,688 --> 00:40:42,861
[Dämpade flämtningar]
545
00:40:46,611 --> 00:40:49,615
[ Grymtande ]
546
00:40:55,078 --> 00:40:57,376
[Flämtande slutar]
547
00:41:06,547 --> 00:41:08,720
Det finns mycket avundsjuka
bland hemtjänst,
548
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Jag är rädd att säga.
549
00:41:10,969 --> 00:41:14,314
Undervåningen är mycket ofta
ett bo av huggormar.
550
00:41:14,430 --> 00:41:16,057
EMILY:
Tack, Rogers.
551
00:41:16,182 --> 00:41:19,402
Vi ringer om vi behöver
något vidare.
552
00:41:25,358 --> 00:41:29,158
Jag har fått mer än min beskärda del
av lat och hämndlysten personal.
553
00:41:29,278 --> 00:41:30,746
Jag tror på Rogers.
554
00:41:30,863 --> 00:41:32,740
ANTHONY:
Det är ingen mening.
555
00:41:32,865 --> 00:41:37,291
Jag träffade aldrig ens en John
och Lucy Combes.
556
00:41:37,412 --> 00:41:40,211
Skadligt nonsens.
557
00:41:40,790 --> 00:41:43,885
Louisa Clees var
en kirurgisk patient.
558
00:41:44,585 --> 00:41:45,632
Det var riskabelt.
559
00:41:45,753 --> 00:41:48,006
Det fanns komplikationer.
Det visste alla.
560
00:41:48,131 --> 00:41:49,599
Men ögonblicket
något går fel,
561
00:41:49,716 --> 00:41:51,309
det är att skylla på den jävla kirurgen.
562
00:41:51,426 --> 00:41:53,099
Ingen klandrar dig, doktorn.
563
00:41:53,219 --> 00:41:54,516
Nåväl, någon är det.
564
00:41:54,637 --> 00:41:58,392
Henry Richmond var en av
mina allra bästa unga officerare,
565
00:41:58,516 --> 00:42:02,271
som föll i jakten
av sin galanta plikt
566
00:42:02,395 --> 00:42:03,738
för kung och land.
567
00:42:03,855 --> 00:42:05,949
Det är motbjudande
568
00:42:06,065 --> 00:42:09,239
att dessa vidriga rykten
bör ges tilltro.
569
00:42:09,360 --> 00:42:10,612
Motbjudande!
570
00:42:10,737 --> 00:42:13,331
Edward Seton var skyldig.
571
00:42:13,990 --> 00:42:16,789
Jag var part i bevis
572
00:42:16,909 --> 00:42:18,752
det var inte tillåtet
inför domstolen.
573
00:42:18,870 --> 00:42:20,622
Men han var skyldig.
574
00:42:20,747 --> 00:42:23,125
BLORE: Enda gången
Jag lade händerna på Landor
575
00:42:23,249 --> 00:42:25,126
var att sätta handbojor på honom.
576
00:42:25,251 --> 00:42:27,629
Han var degenererad och berusad.
577
00:42:27,754 --> 00:42:30,724
Han kvävdes av sin egen spy.
578
00:42:31,507 --> 00:42:33,555
VERA:
Cyril.
579
00:42:33,676 --> 00:42:35,394
Den lilla pojken.
580
00:42:35,511 --> 00:42:38,185
Jag-jag var hans guvernant, och...
581
00:42:38,890 --> 00:42:41,188
Det var inte meningen att han skulle simma.
582
00:42:41,309 --> 00:42:43,186
Han var inte stark.
583
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
Men han smög iväg.
584
00:42:46,773 --> 00:42:50,277
Och Jag...
Jag var inte en tillräckligt bra simmare.
585
00:42:51,402 --> 00:42:53,746
Jag var bara inte tillräckligt bra.
586
00:42:54,655 --> 00:42:56,623
Jag försökte.
587
00:42:56,741 --> 00:42:59,290
Jag försökte verkligen rädda honom.
588
00:42:59,410 --> 00:43:01,913
Hans stackars mamma var trasig.
589
00:43:02,038 --> 00:43:03,381
Hon var så trasig.
590
00:43:05,166 --> 00:43:07,635
Jag var tvungen att räddas.
591
00:43:07,752 --> 00:43:10,050
Jag drunknade nästan.
592
00:43:10,171 --> 00:43:12,594
Vem -- Vem kunde säga något
så här?
593
00:43:12,715 --> 00:43:15,514
Något slags elak skämt.
594
00:43:15,635 --> 00:43:17,262
Tja, om det är din mening
av humor,
595
00:43:17,386 --> 00:43:18,979
det är något fel
med dina ledningar.
596
00:43:19,097 --> 00:43:20,565
Dags för den roliga gården.
597
00:43:20,681 --> 00:43:23,150
PHILIP: Det var exakt
om mig.
598
00:43:24,560 --> 00:43:27,029
Tjugoen män?
599
00:43:27,855 --> 00:43:31,325
Jag tänkte alltid
någon skulle blabla.
600
00:43:32,693 --> 00:43:35,492
Det är fantastiskt hur folk blir
ett samvetsangrepp
601
00:43:35,613 --> 00:43:38,492
när de är säkert undangömda
i sina sängar.
602
00:43:38,616 --> 00:43:40,914
[Kvinna som skriker på avstånd]
603
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
EMILY:
Du fruktansvärda man.
604
00:43:57,802 --> 00:44:00,931
Du fruktansvärda, hemska man!
605
00:44:01,055 --> 00:44:04,605
Det är människor som du,
män som du,
606
00:44:04,725 --> 00:44:08,275
som satte våra missionärer
i sådan fara!
607
00:44:08,396 --> 00:44:13,323
Åh, dina missionärer, med
deras Gud och deras syfilis.
608
00:44:13,442 --> 00:44:17,117
Jag är inte den enda vita mördaren
i Afrika, Miss Brand.
609
00:44:17,238 --> 00:44:19,707
Lombard, du, sir,
är en jävla slaktare.
610
00:44:19,824 --> 00:44:21,701
Och jag håller upp händerna
till det.
611
00:44:21,826 --> 00:44:25,797
Så antingen förskönar jag
en berättelse för chockerande effekt
612
00:44:25,913 --> 00:44:29,713
eller jag är den enda som säger till
sanning i ett rum fullt av lögnare.
613
00:44:29,834 --> 00:44:32,007
- Hur vågar du.
- MacARTHUR: Ta tillbaka det, sir.
614
00:44:32,128 --> 00:44:32,924
KRIGSGRAV:
Nog.
615
00:44:33,045 --> 00:44:35,218
Snälla, mina damer och herrar.
Tillräckligt.
616
00:44:35,339 --> 00:44:37,182
Vad kan det göra för nytta?
617
00:44:37,300 --> 00:44:40,099
Min känsla
är att vi ska gå i pension
618
00:44:40,219 --> 00:44:43,348
och var redo att åka imorgon
med Mr. Narracott.
619
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
Tänk om Owens är med honom?
620
00:44:44,849 --> 00:44:47,022
Vi konfronterar dem.
621
00:44:47,143 --> 00:44:48,986
Men vi lämnar.
622
00:44:50,479 --> 00:44:56,111
Och trots Mr Lombards
förödande bekännelse,
623
00:44:56,235 --> 00:44:59,739
vi är alla offer
av en grym bluff.
624
00:44:59,864 --> 00:45:02,208
Och vi ska inte vara värdiga
dessa anklagelser
625
00:45:02,325 --> 00:45:03,952
med någon mer debatt.
626
00:45:04,076 --> 00:45:04,827
Ag reed?
627
00:45:04,952 --> 00:45:06,499
- Absolut.
- MacARTHUR: Hör, hör.
628
00:45:06,621 --> 00:45:08,669
John och Lucy Combes.
629
00:45:08,789 --> 00:45:11,292
Det måste de ha varit
dessa två barn.
630
00:45:12,251 --> 00:45:13,343
Jag menar, vilken sorts föräldrar
631
00:45:13,461 --> 00:45:15,463
låta sina barn leka
ute i mörkret, för guds skull?
632
00:45:15,588 --> 00:45:17,966
Det är helt oansvarigt.
633
00:45:18,633 --> 00:45:20,681
Jag tappade mitt körkort
i sex månader.
634
00:45:20,801 --> 00:45:22,098
Det var en fantastisk olägenhet.
635
00:45:22,220 --> 00:45:24,564
Åh, du körde va?
636
00:45:24,680 --> 00:45:25,852
Vilken överraskning.
637
00:45:25,973 --> 00:45:29,147
Det var mysig otur.
Det är allt.
638
00:45:31,270 --> 00:45:35,025
Ah.
Jag hade inte en chans.
639
00:45:47,203 --> 00:45:49,422
De stackars barnen.
640
00:45:49,538 --> 00:45:52,007
Du är en jävla galning, Marston.
641
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
Jag körde inte ens så fort.
642
00:45:54,502 --> 00:45:56,971
Du kan inte - inte i England.
Det är inte som kontinenten.
643
00:45:57,088 --> 00:45:58,431
De förstår bilismen
där borta.
644
00:45:58,547 --> 00:46:00,345
Säg vad du gillar
om Krauts,
645
00:46:00,466 --> 00:46:01,638
men deras vägar är magnifika.
646
00:46:01,759 --> 00:46:03,807
Jensen älskar dem.
647
00:46:03,928 --> 00:46:06,807
Jag kan verkligen öppna upp henne
och låt henne slita.
648
00:46:06,931 --> 00:46:09,559
[Wheezing]
649
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
DR. ARMSTRONG:
Okej?
650
00:46:13,604 --> 00:46:14,651
Han kvävs!
651
00:46:14,772 --> 00:46:16,570
ANTHONY:
[Gaggar, grymtar]
652
00:46:16,691 --> 00:46:18,443
Åh!
Han blöder!
653
00:46:18,567 --> 00:46:19,944
-[ Skrik ]
- Få ner honom.
654
00:46:20,069 --> 00:46:21,571
Ta bort honom från mig!
655
00:46:21,696 --> 00:46:23,289
[Gagande]
656
00:46:23,406 --> 00:46:25,204
Få ner honom.
657
00:46:27,159 --> 00:46:28,911
[Gagga slutar]
658
00:46:41,632 --> 00:46:43,384
Han är död.
659
00:46:46,470 --> 00:46:52,022
Himmelske fader,
vaka över denna själ i plåga
660
00:46:52,143 --> 00:46:55,522
och skydda oss.
661
00:47:00,276 --> 00:47:03,906
Rätt.
Tja... efter er, damer.
662
00:47:08,200 --> 00:47:09,873
Armstrong.
663
00:47:10,411 --> 00:47:11,628
Kom hit.
664
00:47:24,050 --> 00:47:25,472
Ah.
665
00:47:27,094 --> 00:47:30,268
Tja, vi kanske borde göra det
bli av med stimulansen
666
00:47:30,389 --> 00:47:31,891
av respekt för familjen.
667
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
Vill inte skapa en skandal.
668
00:47:34,518 --> 00:47:37,397
Det är en polisfråga nu,
Läkare.
669
00:47:37,521 --> 00:47:40,741
Samma uppsättning regler
om du är snygg eller inte.
670
00:47:42,443 --> 00:47:43,786
Mycket bra.
671
00:47:43,903 --> 00:47:45,997
[Tapptabell]
672
00:47:47,114 --> 00:47:49,617
[Åska mullrar]
673
00:48:08,844 --> 00:48:10,812
Vi är förbannade, Thomas.
674
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
Vi är förbannade.
675
00:48:16,310 --> 00:48:18,187
[Snyfter]
676
00:48:18,312 --> 00:48:20,531
Vi går åt helvete.
677
00:48:21,649 --> 00:48:22,775
-[ Grymtande ]
-[ flämtar ]
678
00:48:22,900 --> 00:48:25,619
[Snyftande]
679
00:48:36,705 --> 00:48:38,582
[Knacka på dörren]
680
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
[Flämtar]
681
00:48:44,171 --> 00:48:45,593
Ja?
682
00:48:53,681 --> 00:48:55,228
Vem är det?
683
00:48:55,349 --> 00:48:58,273
[Trä knarrar]
684
00:49:41,979 --> 00:49:44,698
[ Maskinen klickar ]
685
00:49:51,989 --> 00:49:54,162
KVINNA:
Snälla doktor.
686
00:49:54,283 --> 00:49:55,910
Rör mig inte.
687
00:49:56,035 --> 00:49:58,003
Jag vet vad jag gör.
688
00:50:33,447 --> 00:50:34,994
[Flämtar]
689
00:50:35,115 --> 00:50:37,288
[Andas tungt]
690
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
Dr Armstrong?
691
00:50:46,085 --> 00:50:47,678
Ja?
692
00:50:47,795 --> 00:50:48,671
vad är det?
693
00:50:48,796 --> 00:50:51,049
Kan du komma, snälla?
694
00:51:00,182 --> 00:51:02,276
[Klockan tickar]
695
00:51:06,105 --> 00:51:08,608
Hon har varit död i några timmar.
696
00:51:11,902 --> 00:51:16,373
Jag ska, eh, jag ska informera de andra
att inte förvänta sig för mycket
697
00:51:16,490 --> 00:51:19,289
i form av frukost,
med tanke på omständigheterna.
698
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
Nej, sir.
699
00:51:23,956 --> 00:51:26,675
Komplett frukost kommer att tillhandahållas.
700
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
Bra man.
701
00:51:32,214 --> 00:51:34,091
Bäst att inte dröja.
702
00:51:34,216 --> 00:51:35,559
Håll buss)!-
703
00:52:24,099 --> 00:52:25,225
Dr Armstrong?
704
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
Jag hörde att du gick upp.
705
00:52:30,606 --> 00:52:32,233
Har Mrs Rogers blivit sämre?
706
00:52:32,358 --> 00:52:33,234
Något.
707
00:52:33,359 --> 00:52:34,451
Hon är död.
708
00:52:34,568 --> 00:52:35,660
Död?
709
00:52:35,778 --> 00:52:37,371
dog i sömnen.
Det var ganska lugnt.
710
00:52:37,488 --> 00:52:39,832
Inget att oroa sig för.
711
00:52:40,574 --> 00:52:42,872
Äh, vänta.
Vänta.
712
00:52:42,993 --> 00:52:46,623
Jag kom hit för att vänta
för dig, och - och jag såg detta.
713
00:52:46,747 --> 00:52:48,044
Behaga.
714
00:52:56,215 --> 00:52:58,638
PHILIP: Lite sent
för livets kyss, Tubs.
715
00:53:01,303 --> 00:53:04,102
En rätt smart arsel du är.
716
00:53:04,223 --> 00:53:06,066
Snuffa själv.
717
00:53:06,183 --> 00:53:07,400
VERA:
Det var 10 stycken.
718
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
Från barnramsan --
dikten.
719
00:53:09,603 --> 00:53:10,604
- Ja.
- Ja.
720
00:53:10,729 --> 00:53:12,857
Räkna dem åt mig, snälla,
Dr Armstrong.
721
00:53:15,901 --> 00:53:18,745
Det finns åtta, eller hur?
722
00:53:18,862 --> 00:53:21,786
Åtta siffror
för de åtta personerna här.
723
00:53:22,658 --> 00:53:24,456
Säg att jag har rätt.
724
00:53:24,576 --> 00:53:26,624
Snälla säg att jag har rätt.
725
00:53:26,745 --> 00:53:29,589
Jag är säker på att det finns en perfekt
rationell förklaring till detta.
726
00:53:33,711 --> 00:53:34,712
Mandel.
727
00:53:34,837 --> 00:53:37,056
Mandel ska buggar.
728
00:53:37,172 --> 00:53:38,924
Cyanid.
729
00:53:40,050 --> 00:53:42,894
Jag litar på att du inte kommer att göra det
reda ut oss, miss Claythorne.
730
00:53:44,346 --> 00:53:46,690
Hysteriska kvinnor är så tråkiga.
731
00:53:56,233 --> 00:53:57,985
KVINNA: [ Ekar ]
Tack för att du försöker.
732
00:53:58,110 --> 00:53:59,737
Tack för att du försöker.
733
00:53:59,862 --> 00:54:01,864
Tack.
Tack för att du försöker.
734
00:54:01,989 --> 00:54:05,835
Åh, gud.
[Snyfter]
735
00:54:07,995 --> 00:54:10,339
[pojke skriker]
736
00:54:10,456 --> 00:54:12,925
CYRIL:
Jag vill simma till klipporna!
737
00:54:13,041 --> 00:54:14,964
Cyril, älskling,
du vet att du inte kan.
738
00:54:15,085 --> 00:54:16,257
Du är inte stark nog.
739
00:54:16,378 --> 00:54:17,595
Jag är!
740
00:54:17,713 --> 00:54:18,760
Cyril, uppför dig.
741
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Lyssna på Miss Claythorne,
käraste.
742
00:54:20,507 --> 00:54:21,554
Inga!
743
00:54:21,675 --> 00:54:23,427
OLIVIA:
Det är otroligt styggt.
744
00:54:23,552 --> 00:54:25,099
Jag är så ledsen, miss Claythorne.
745
00:54:25,220 --> 00:54:26,938
Åh, kära du.
Han börjar bli upprörd.
746
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Cyril, du kommer att göra dig själv
sjuk.
747
00:54:29,892 --> 00:54:31,144
MAN:
Vad är det här nu?
748
00:54:32,686 --> 00:54:34,029
Farbror Hugo!
749
00:54:34,146 --> 00:54:38,026
Jag kan höra dig ropa från
mil bort, din unge rackare.
750
00:54:38,150 --> 00:54:40,744
OLIVIA: Åh, gudskelov.
I nolltid.
751
00:54:40,861 --> 00:54:43,364
Olivia, du ser
helt strålande, som alltid.
752
00:54:43,489 --> 00:54:45,287
Mm.
Tomt smicker.
753
00:54:45,407 --> 00:54:48,707
Jag är helt förvirrad
och helt ohyggligt.
754
00:54:49,578 --> 00:54:51,922
Jag tror inte att jag har haft det
nöjet.
755
00:54:52,039 --> 00:54:54,087
OLIVIA:
Hugo, det här är fröken Claythorne,
756
00:54:54,208 --> 00:54:57,257
som gjorde så mycket för att hjälpa
Cyril i skolsalen.
757
00:55:21,944 --> 00:55:25,289
[Vågor som bryter,
fåglar som gråter på avstånd]
758
00:55:54,935 --> 00:55:56,653
[Dörren stängs]
759
00:55:59,106 --> 00:56:02,280
Har du varit för en paddel,
Allmänt?
760
00:56:03,861 --> 00:56:05,955
Vad är du, Lombard?
761
00:56:08,115 --> 00:56:10,538
En legosoldat?
762
00:56:10,659 --> 00:56:12,957
Vapen att hyra?
763
00:56:13,078 --> 00:56:14,546
Soldat?
764
00:56:15,831 --> 00:56:21,554
Inte från någon armé jag skulle känna igen,
men ändå en sorts soldat.
765
00:56:21,670 --> 00:56:23,843
Du behöver inte oroa dig
om vad jag är.
766
00:56:25,340 --> 00:56:27,513
Det finns alltid ett ögonblick,
är inte där?
767
00:56:27,634 --> 00:56:34,267
Före attacken, framryckningen,
bombardementet, kaoset.
768
00:56:34,975 --> 00:56:38,479
En stund av absolut lugn.
769
00:56:39,897 --> 00:56:41,444
Lyssna.
770
00:56:42,566 --> 00:56:48,289
Känns inte det här...
det ögonblicket?
771
00:56:51,533 --> 00:56:55,208
Jag var aldrig en man för lugnet,
Allmänt.
772
00:56:58,040 --> 00:57:00,884
Vi kan inte se hamnen
härifrån.
773
00:57:01,376 --> 00:57:04,095
Vilket betyder att de inte kan se oss.
774
00:57:05,213 --> 00:57:07,307
Vi är avskurna.
775
00:57:08,050 --> 00:57:10,303
Råttor i en tunna.
776
00:57:12,137 --> 00:57:17,519
Detta är freden
före blodbadet.
777
00:57:25,025 --> 00:57:27,574
Människor dör inte bara
utan anledning.
778
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
De dör för något
gjordes mot dem av någon.
779
00:57:30,364 --> 00:57:33,288
Det sitter en fenian där borta
med en jävla pistol!
780
00:57:33,408 --> 00:57:34,625
MacARTHUR:
Ingen kommer för oss.
781
00:57:34,743 --> 00:57:35,710
Detta är slutet.
782
00:57:35,827 --> 00:57:37,579
Våga inte röra
mina ägodelar!
783
00:57:37,704 --> 00:57:38,921
VERA:
Vad har du att dölja?
784
00:57:39,039 --> 00:57:41,258
Hela morgonen,
rensa upp tarmen.
785
00:57:41,375 --> 00:57:43,343
Du har
någon höger hals i mässing.
786
00:57:43,460 --> 00:57:46,589
Vi är alla jagade.
787
00:57:46,713 --> 00:57:49,091
Det finns någon annan
på denna ö,
788
00:57:49,216 --> 00:57:52,186
och när jag hittar honom,
Jag ska göra honom till nummer 22.